تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
القارة القطبية الجنوبية
أبرد وأعصف مكان على كوكبنا
لنصف العام، يوجد ظلام تامّ
لا تشرق الشمس مطلقًا
لأغلب الوقت
تخلو تمامًا من الحياة
لكن في كل ربيع، يتغيّر ذلك
"إليكم "ستيف
بطريق أديلي الحُر طوله قدمان ويزن 6.8 كيوغرام
كذكر يصل إلى البلوغ بعمر خمس سنوات
فسيواجه
بعض العقبات الخطيرة في الأشهر القادمة
لكن لا داعي للقلق
"العقبات تلازم "ستيف
"البطاريق"
رغم قيام "ستيف" بتلك الرحلة من قبل
،في السنوات السابقة كانت على الأغلب من أجل المطيّة
لكن لم يعد ذلك الصغير خالي البال
هذا العام، سينضمّ إلى مجتمع البالغين
لا تظهر له دلالات عما سيواجهه
لا يعرف سوى أنه متأخّر
كافة الذكور الآخرين ذوي الخبرة
في مستعمرة "ستيف" يسبقونه كثيرًا
في رحلة المئة ميل السنوية
عبر البحر والجليد إلى شواطئ القطب الجنوبي الوعرة
يعودون للموطن قبل الإناث
لإنشاء مخيّم من أجل موسم التزاوج
وأعدادهم بالملايين
تمكث بطاريق أديلي كل الشتاء في المحيط الجنوبي
لكن بوصول الربيع
يبحثون عن أرضٍ جافة
لأن الأرض الجافة هي المكان الوحيد
الذي يمكنهم فيه البدء بعائلة
وليست مجرّد رقعة قديمة يقصدونها
إنهم يعودون لمسقط رؤوسهم
وظيفتهم الوحيدة البحث عن موضع جيّد لإقامة منزل
وتربية صغارهم
ثم يعودون مجددًا إلى البحر قبل الشتاء
إنها رحلة قطبية عظيمة
تنصبّ في مصلحة الطيور المبكّرة
و"ستيف" آخر من ينضمّ للمجموعة
انتظر، ماذا؟
لا، لا
لا، لا، لا
بطاريق إمبراطورية؟
نوعٌ مختلفٌ تمامًا
مرحبًا، هل رأى أحدكم
نصف مليون بطريق، قرابة طولي؟
نفس البُنية
بلى؟
حسنٌ
عقبة
أجل
...أنتم، أبحث عن
لا أعلم ما يعنيه ذلك
سأذهب هنا، وأتحدث لآخر
إني أحاول طرح سؤال
معذرة؟ ...أنعرف بعضنا
...في الواقع، أنا "ستيف" بـ
حسنٌ
يا صغير، استيقظ
...أرأيت مستعمرة
...يا صاح، أسأل
أوقف ذلك
توقّف
تمكّن مني صغير
لا يسير الأمر جيدًا
رجاءً، أي أحد؟
أجل، أجل، متضايق
أجل، حسنٌ أنا لا أرتعد، لا أرتعد
هذا جنون، هذا جنون
أنا بخير، كل شيء بخير
هذا مجرّد حلمٌ سيّء
هاهم، يا رفاق، انتظروا
!يا رفاق
أخيرًا، وصل "ستيف" إلى وجهته
المدينة الكبيرة
إنه مكان عسير على القادمين أول مرة
وصل الجميع
ويتعاركون جميعًا على بقاعهم الصغيرة
من الصخور خالية الجليد
"والقادمون الجدد الصغار مثل "ستيف
عليهم الاحتراس لخطواتهم
،العمل الأول
البحث عن منطقة عش جميلة هادئة حتى يمتلكها
،رغم أنه وُلد هنا
لم يضطر "ستيف" إلى تحديد مكانه من قبل
لكن ليس الأمر بتلك الصعوبة حتى يجد بقعة جيدة، أليس كذلك؟
يا رفاق، كيف الحال؟
أنا جديد في المدينة
أبحث عن منطقة عش جيّدة
...لو سمعتم شيئًا
لا تعضّني رجاءً، شكرًا
الذكور الأقدم الأكثر خبرة
قامت بحجز بقاع العش الرئيسية
لسنوات
وسيحمون مناطقهم بحياتهم
اهدأ، لا ترتعد
لا أرتعد
حسنٌ، معذرة
كان هذا .. تنافسيًا
حسنٌ، التحدّي التالي
هناك شيء قيّم
لبطريق أديلي أكثر من البقعة المكشوفة
الحجارة
لا يوجد غيره ليجمعونه هنا
يستخدمون الحجارة لبناء أعشاشهم
يبني كلٍ عشه
أعلى قليلاً عن الأرض
ليتأكّدون من حماية بيضهم
من الجليد البارد
عندما بدأ "ستيف" بالتحرّك لجمع حجارته
كان أغلب الجيّد منها قد أُخذ
عليه مضاعفة وقت العمل حتى يلحق بهم
الأمر مُجزٍ رغم ذلك
يبني لنفسه عشًا صغيرًا جذّابًا
جذابًا أكثر من اللازم
مرحبًا بالحي
شكرًا
لأقسمتُ أنّ هناك المزيد
حسنٌ
مهلاً
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
!أنت
واحد، اثنان، ثلاثة
خمسة
ماذا؟
...ربما لو
...سيقوم
ماذا لو .. لا
ربما أستطيع .. لا
...كيف يُفترض بي
ماذا حلّ بهؤلاء الجيران؟
أتو للتوّ ويسرقون
!أنت
أتدري؟ اهدأ لا تلعب ألاعيبهم
على "ستيف" أن يُنهي عشه بسرعة
لأنه على جليد البحر
مئات الآلاف من بطاريق أديلي
تأتي باتجاههم
بعد الذكور ببضعة أسابيع
تعود الإناث أيضًا
،مثل الذكور
ظلت في البحر طول الشتاء
إنها الموجة الثانية من العائدين للوطن
وعندما تصل إلى المستعمرة
ستريد رؤية بعض التقدّم في تلك الأعشاش
تعود بطاريق أديلي لنفس مكان العش كل عام
أملاً في العثور على نفس الشريك
ما يعني كثيرًا للذكور التي تغني
أهلا بعودتك عزيزتي
لا يجذب الإناث أكثر من
الأغاني العاطفية
لذا، يُطلق "ستيف" العنان لعاطفته
!حسنٌ سيداتي
متاح للعمل
انظر لهذين الحبيبين، يُلائمان بعضهما
جيّد لكما
أنثى آتية
أتنظر إليّ؟
أعتقد أنها تنظر إليّ
!يا إلهي، يا إلهي
إنها قادمة نحوي
"أنتِ، اسمي "ستيف
وتبتعد
أفضل الأغاني في بعض الأحيان
أحزنها
"يبدو أن هذا ليس عام "ستيف
انتظر دقيقة
"مرحبًا، أنا "ستيف
"ستيف" هذه "أديلين"
إنها أكثر من طقوس غزلٍ جميل
"سيستخدم "ستيف" و" أديلين تلك اللحظات الحميمية الأولى
حتى يحفظان صوت بعضهما
،بعد ذلك
سيتمكّنان من العثور على بعضهما
...بين الحشد
للأبد
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
يبدو أن البلوغ بدايته جيّدة
رومانسية، غزل
عليه الحفاظ على المشاعر الإيجابية
ويفعل ما بوسعه "ليحوز بإعجاب "أديلين
يتعلّق الأمر كله بالصخور
ربما عليّ أن أعطيها
بعض الخيارات لتنتقي منها
أتساءل إن كانت تعتقدني جذّابًا
سأجمع بعض الصخور
أتقرّب لها بجمع المزيد
وأبدأ عائلة
بوسعي بناء حصن شجرة
رائحتها جميلة، رغم ذلك
عليّ البدء بالعمل
انظري إلى هذه
...أتحبّيها أم
حسنٌ، الأمور جيّدة
سأعود لأجلبها
تحتاج "أديلين" الصخور المناسبة لتزوّد الحماية الكاملة
لأي صغير محتملٍ لهما
يحصل على درجة "امتياز" على الجُهد
لكن "ضعيف جدًا" في الفيزياء
لا مشكلة، "أديلين" صابرة
سينجح "ستيف" في النهاية
لم يُغادر "ستيف" المستعمرة لأكثر من شهر
فيشعر أنه متأخّر للغاية
على بعض الراحة والاسترخاء
في أواخر الربيع، يبدأ جليد البحر بالانفصال
إنها فرصة ملائمة لسباحة منعشة
بعض الساعات في المياه تصنع الأعاجيب في البطريق
إنها كل ما يحتاجونه
قبل عودتهم لواجباتهم المنزلية
إنها مثل راحة الربيع
لكن أبرد
أخيرًا، بعض السكينة
عندما تمكث كل لحظاتك
محاطًا بآلاف البطاريق الرفيقة
فإن العزلة رفاهية
يبحث "ستيف" عن بقعة أهدأ
بعيدًا عن الحشد
يحتاج الاغتسال من القذارة والوسخ
من هذا العمل الشاق
ثم يمضي مستمتعًا ببعض العزلة
أقرّ أني جمعت بعض الحجارة الجميلة
حيتان قاتلة
أركب على قمة جبل جليدي
أجل
كونها أضخم من بطريق أديلي مئتي مرّة
فتُعدّ أكبر مفترسي القطب الجنوبي
لا تودّون تجربة حظوظكم أمامها
ظلت الحيتان القاتلة تتحيّن انفصال هذا الجليد أيضًا
تزوّد تلك القنوات
أمثل طريق لأماكن صيدها
ولا يريد أحدٌ أن يصير وجبة في طريقها
كان هذا رائعًا
يا رفاق، لدىّ فكرة
يا رفاق؟
أين ذهبوا جميعًا؟
أخرق
المكان مسالمٌ هنا
لهذا أداوم على المجيء
أتمنّى أن أستطيع الطيران
بالعودة إلى المستعمرة
كانت "أديلي" مشغولة
بيضتان ثمينتان
على "أديلين" و"ستيف" الحفاظ عليهما دافئتين قدر الإمكان على مدار الشهر القادم
لأنه بانتهاء الربيع وقدوم الصيف في القطب الجنوبي
تبدأ الرياح بالتزايد
تسمّى الرياح السفحية الهابطة
تساق الرياح بالمحيط الأدفأ
من باطنه الأبرد
وقد تصل لمئة وخمسين ميلاً في الساعة في لحظة
إنها عاصفة بقوّة إعصار
حتى من يعتادون على الأجواء القطبية الجنوبية القارسة
يعلمون أنها أنباء سيئة أن تُحصر في العراء
وتناضل البطاريق للعودة إلى المستعمرة
بعد انفصاله عن الآخرين
يصير "ستيف" مشوشًا بسرعة
بالخارج هنا، لا ملاذ من العاصفة
حتى في المستعمرة، على الجميع الانحناء
يجب على الآباء ألا يدعون البيض يتعرّض
للرياح القارسة حتى سالب 40 درجة
الجليد الجارف يدفن ما يعارض مساره
حتى "أديلين" وبيضتاها
وهناك احتمالية كبيرة
ألا يراها "ستيف" مجددًا
بعد بدايتها بثلاثة أيام، انحسرت الرياح
"نجت "أديلين
وحافظت على بيضتيها حيّتين
"لكن ليس لديها فكرة عن مكان "ستيف
"أديلين"
ستيف"؟" "ستيف"
الرابطة بين هذين العاشقين
تتقوّى يومًا بعد يومٍ
تشير الرياح السفحية الهابطة لبداية
الصيف القطبي الجنوبي القصير للغاية
،بانفصال جليد البحر حول القارة
فإن أخصب محيط على الكوكب
ينبثق من أسفله
المحيط الجنوبي الذي يحيط بالقارة القطبية الجنوبية
يجذب ملايين الحيوانات لفترة وجيزة
ليتغذّوا على مياهه الغنية المليئة بالعوالق والأسماك
إنه وقت رخاءٍ نادر للجميع
ويستغل "ستيف" والذكور الأخرى الأمر أحسن استغلال
يأكلون ويسمنون في أسابيع الصيف القادمة
،باختفاء جليد البحر الآن
فكأنه مخزن عملاق مليء بالطعام على عتبة بابك
في الوقت المناسب لأي أفواه جديدة جائعة
قد تظهر
وقامت "أديلين" بضبط توقيتها على نحو صائب
رحلة "ستيف" للصيد مع الذكور أخّرته
عن أهمّ حدث في حياته
حسنٌ، اهدأ
ستكون بخير
...لقد بنيتَ العش، ثم تزاوجت
معذرة
وُضع البيض، والبيض في العش
معذرة
اصطدتُ سمكًا للغداء
سيفلح كل ذلك
ربما لا يراعي "ستيف" الوقت جيدًا
لكن بطنه الممتلئة بالسمك التي أحضرها للعش
ستشفع له
وربما أتى في وقتٍ أفضل
ينفد الطعام من "أديلين" بسرعة
حان دورها للامتلاء بالسمك
يبدّلان الأدوار
ويخطو "ستيف" متوترًا إلى دور الأب
للمرة الأولى في حياته
ليس لديه فكرة عما يفعله
لكن تخبره غريزته
أن يتقيّأ غداءه داخل فم الصغير
فيقوم بذلك
سيتشارك "ستيف" و"أديلين" الآن في مهام إطعام الصغير
بالمقارنة مع غيرهما
لا يزالان متأخرين
أغلب العائلات الأخرى مكتملة
تربية الصغار هي اللعبة الوحيدة في المدينة حاليًا
حيث يقوم آباءُ أنواعٍ عديدة
بالانضمام إلى سباق تربية عائلاتها
تنجذب كراكر القطب الجنوبي
بنفس الصخور المكشوفة التي تجذب بطاريق أديلي
تهاجر هنا لتحظى بصغارها
مستفيدة من الصيف السخيّ القصير
لكن عندما يتعلّق الأمر بأن تَعيل صغارها
فهما نوعان مختلفان تمامًا
وظيفة "ستيف" كما يفهمها
أن يتقيّأ على الصغير
ثمّ ينبسط على الصخور ليُبقيه دافئًا
الكراكر من ناحية أخرى تتمادى للغاية
الكراكر مفترسو البطاريق
تستغلّ الآباء الشاردة
لكن ينصبّ انتباه "ستيف" على عائلته
خصوصًا الآن وصغيره الثاني قد فقس
قد يأتي التهديد في أي وقت
من أي مكان
،كما ينمو الصغيران
يزداد الضغط على "ستيف" كوالد لأول مرة
عليه أن يُطعمهما ويسمنهما
قبل قدوم الشتاء
الذي يدفع البطاريق مجددًا إلى المحيط المفتوح
هذا الدور الذي كان يتجهّز له
كامل حياته
لدى "ستيف" و"أديلين" وقتٌ قصير
قبل أن يتجمّد البحر
ويقطع عليهما طريقهما إلى المحيط
حتى ينجُوَا الصغيران في الشتاء
فعليهما زيادة حجمهما أربعة أضعاف في الشهر المقبل
"لذا يحتاج "ستيف" أن يُري "أديلين
أن بوسعه تقديم الطعام
حان الوقت لتسمين هذين الصغيرين
يجب أن يعمل "ستيف" جاهدًا
حتى يمتلئ كل بطن بالسمك والكريل
كل وجبة قد تحتاج رحلة مئة ميل ذهابًا إيابًا
لا يسع "ستيف" القيام بذلك وحده
يلزم الوالدان العمل على مدار الساعة
لإشباع صغيريهما
شهرٌ من حياته الجديدة كوالد
وقام "ستيف" بتلك الرحلة أعلى التلّ ليُطعم صغيريه
مرات لا تُحصى
حاليًا، قاما بقضاء أغلب وقتهما وحدهما
لن يزورهما "ستيف" إلا مرة كل يومين
لقاءاتهما الوجيزة قد تكون مُنعشة
تعال خذها
لنغيّر الأدوار
أوقات الوجبات صعبة ناهيك
عن قدوم صغار الجيران
باحثة عن صدقات
"لذا يبدأ "ستيف" بمهارة لعبة "اتبع الطعام
وهي طريقة عظيمة لفصل
صغيريه عن الآخرين
متى حظيا بتلك السرعة؟
حسنٌ، ماذا تقول، نأخذ استراحة قصيرة؟
أنا جادّ، توقّفا
بسرعة، انعطف يسارًا
بربّكما
معذرة
معذرة، النجدة، النجدة
حسنٌ، يجب أن ينتهي ذلك
سأستخدم دافعات القوّة
أديلين"، مساعدة صغيرة؟"
"أديلين"
إنه أوج الصيف
وتنغمر المستعمرة في 24 ساعة من النهار
رغم أن الحرارة تتراوح حول التجمّد
فبمعايير القطب الجنوبي
يُعدّ ذلك دافئًا
خصوصًا للصغار المغطاة بالزَّغَب
مع وجود أغلب البالغين بعيدًا في البحر
تتكدّس الصغار معًا
في حضانات من أجل الحماية
لأن الكراكر مصدر خطر دائم
تصطاد في أزواج
باحثة عن الأضعف والأصغر
الصغار الأقدم أكثر ما تكون
جزءًا من الحضانة في تلك اللحظة
التي تَعرض بعض القوّة في زيادة العدد
لكن الصغار الأحدث أكثر ضعفًا
"ويُعدّ صغيرا "ستيف" و"أديلين من بين الأصغر في الجوار
ابتعد عن صغيريّ
ابتعدا عن هنا
اذهب وكُل صغارك
إنها تريد الطعام مجددًا
حسنٌ، حسنٌ
أتريدان بعض القيء؟ إليك بعض القيء، هاهو
لدىّ قيء لطيف من أجلك
قيء كثير لتأكله
اتعبا من أجله
إنه جيد، صحيح؟ إنه قيء جيّد
يا إلهي
أديلين"، أحد الصغيرين يحتاجك"
ذهبت للتوّ لالتقاط بعض السمك
من أجل الصغيرين
أحاول القيام بما في وسعي لا أعلم
ربما لا ألتقط السمك المناسب
"لا يتقيّآن أبدًا قيء "أديلين
ما تلك الرائحة؟
لا
سار "ستيف" مصادفة
إلى منطقة فقمة الفيل
وهذا موسم التزاوج
لأضخم وأنتن الفقمات في العالم
ليس نوعًا من المطارحة
"التي يألفها "ستيف
يبحث الجميع هنا عن شريك
لا
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا، لا
حسنٌ، ما الذي كان ينبغي أن أفعله؟
سمك، صغار، الأبوّة
حسنٌ، لأعود للأمر
،بقرب انتهاء الصيف
يمكث "ستيف" و"أديلين" المزيد والمزيد من الوقت بعيدًا
في رحلات الصيد لتسمين صغيريهما
من أجل الرحيل القادم في الشتاء
تُترك الصغار وشأنها
وهذا أمر جيّد
لأنها بدأت بطرح
ريشها الزغبي البني الطفولي
لتجعلها مصابة بالحكّة والتوتر
،بالنسبة للبعض
إنها فرصة لمحاولة القيام ببعض المظاهر الجديدة
أن تفقد ريش الطقس البارد في القطب الجنوبي
مخاطرة على الدوام
بحلول الخريف
يصير الطقس مجددًا القوّة المسيطرة
ندفات الجليد تجربة جديدة كلية لهؤلاء الصغار
إنها هانئة بعدم إدراك الخطر
الذي يجلبه معه هذا التقلّب في الطقس
"إنه تغيير سيبثّ القلق داخل "ستيف" و"أديلين
في هذا الوقت المتأخر من الفصل
نما الصغار في الحجم كثيرًا
ولم يعد بوسع الآباء حمايتها
من تقلبات الطقس
تدرك "أديلين" أنه قريبًا
سيتعيّن عليها الدفاع عن أنفسها
التخلّي عن عائلته
آخر شيء يودّ "ستيف" القيام به حاليًا
لكن ليس لديه خيار
يجب أن يأكل الصغيران
رغم أن الأجواء سيئة هنا على اليابسة
لا يزال الخطر الأكبر يقترب
الشتاء يطرق أبوابهم
وبعيدًا في البحر
يبدأ المحيط بالتجمّد مجددًا
"هذا التغيير الذي كان "ستيف" و"أديلين
يُجهّزان الصغيرين له طول الوقت
قريبًا، القارة القطبية الجنوبية
ستحاط بالكامل بالجليد الصلد
لتقطع منفذ بطاريق أديلي للمياه المفتوحة
وبالتالي إلى طعامها
لذا تتحرّك المستعمرة بأكملها للأسفل صوب الشاطئ
لتقوم بالتجهيزات الأخيرة قبل رحيلها
أول عنصر في القائمة
عليهم تقديم أطفالهم إلى البحر
في كامل حيواتها القصيرة
ظلت محصورة على رقعة من الصخور العارية
حيثما بنى عليها آباؤها أعشاشهم
لذا لم تواجه الماء من قبل
ومع ذلك، في وقت قصير للغاية
عليها أن تتجهّز
لأكبر رحلة في حياتها
السباحة في البحر المفتوح
لا تحتاج سوى بالغ قوي تُعوّل عليه
ليريها كيف يُنجز الأمر
معذرة، معذرة
اهدأي "أديلين"، أتولّى الأمر
انظرا وتعلّما يا صغيرَي
هيا، إنها آمنة تمامًا
أعتقد أنه ينبغي أن يتواجد
منقذٌ في الخدمة
تذكّرا دائمًا
متى تكونان في الماء
المفتاح أن تمكثا ساكنين ولا تذعران
فهمتما؟
انظرا يا صغيرَي، إنها ممتعة، أعدكما
لا أحتاج المساعدة
النجدة
ليست بتلك البرودة عندما تسبحان
حسنٌ
أتران؟ الزما الهدوء
لا تخافا وسيكون كلّ شيء بخير
رائع يا صغيرَي، درس عظيم
درسٌ عظيم
صغار؟
انتهى وقت دروس السباحة
هناك مصدر قلقٍ في الحال
قامت الرياح بدفع الجليد العائم إلى الشاطئ
وأغلقت خط الساحل تمامًا
قد تحدث في غضون ساعات
أخذَت الكبار على حين غرّة
انحبس أغلبهم
في الجليد الطافي بينما يقومون بالصيد
و"أديلين" معهم
هذا يترك "ستيف" مسئولاً وحده
عن رحيل الصغيرين الآمن عن المستعمرة
وكأن المهمة ليست صعبة للغاية في الأصل
كتلة الجليد العائم
قطعت المنفذ للمحيط
هذه بيئة جديدة أخرى
يجب أن يتعامل معها الصغار
وبينما هي مشغولة في تعلّم السباحة عبره
فليست لديها فكرة عن الخطر الذي يتوارى بالأسفل
فقمات النمر
الجليد المنكسر صنع البيئة المناسبة
لهذا الصائد المتربّص
لو نجح الصغار في الخروج إلى البحر فستكون آمنة
في المياه المفتوحة، لا مخبأ لفقمات النمر
أكبر قطع الجليد
تمدّ الصغار ببعض الحماية
أن تجد قطعة بمساحة خالية عليها أصعب جزءٌ
تنجذب الفقمات
لأي ضربات هائجة في المياه
فأي صغير يبدأ بالذعر
يجعل نفسه هدفًا رئيسيًا
بوسع فقمتان قتل نحو مئة بطريق في اليوم
يعلم "ستيف" أن الصغيرين إما أن يجتازان أو يموتان
نجحت "أديلين" في الوصول عبر مساحة من الجليد إلى المياه المفتوحة
يحتاج "ستيف" أن يُخرج الصغيرين نحو المأمن هناك
لا عليكما يا صغيرَى
واجهتُ فقمات النمر من قبل
توخّا الحذر واتبعاني وحسب
تذكّرا
اهدآ ولا تذعران
"ينجح "ستيف" في الوصول إلى "أديلين
يجب أن يحاول صغيرانهما العبور وحدهما
لو نجحا في الوصول إلى والديهما
سيكون المنفذ مفتوحًا إلى البحر المفتوح
إنه أعظم اختبار واجهاه يومًا
أفضل ما يفعلانه اتباع حَذو والديهما
يصل أحد الصغيرين بأمان إلى الجليد الراسخ
الآخر سيّء الحظ
أمله الوحيد أن يتظاهر بالموت
لو بقي ساكنًا تمامًا
فإن فقمة النمر قد تفقد الاهتمام
نجح الأمر
بوجود الماء المفتوح رَأْي العين
فيصير الصغيران الآن بعيدَين عن الخطر
نما بسرعة
وليس هناك مزيدٌ يقدّمه الوالدان لهما
سيقصدان الشمال
برفقة بطاريق أديلي الأخرى
إلى المحيط المفتوح
وهي أكثر سعادة وأمان
لتترك تجارب اليابسة والجليد خلفها
حتى يعود الربيع مجددًا
،على مدار الأسابيع القادمة
سيستمرّ "ستيف" و"أديلين" بالتقدّم شمالاً أيضًا
لكن في النهاية سيسلكان طريقين مختلفين
سيواجهان الستة أشهر القادمة كلاً وحده
في المحيط الجنوبي
لو سار الأمر جيدًا
سيران بعضهما مجددًا في الربيع القادم
قام "ستيف" بعملٍ رائع كوالدٍ لأوّل مرة
وجد زوجة رائعة
بنى لها عشًا جميلاً
قاما معًا بتربية صغيرين صحيحين
من يدري؟
،ببعض الحظ
قد ينجح مجددًا في العام القادم
لن تعيش بطاريق كثيرة لترى ربيعًا آخر
الشتاء القطبي الجنوبي هو الأعتى على الكوكب
،لاجتيازه، تحتاج إلى قوّة التحمّل
،والعزم
،والإصرار
"والقليل مما لدى "ستيف
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
لا تزال كواليس التصوير في النهاية
مثل هذا؟ تريدني أن أسير هكذا؟
أيبدو جيدًا؟
لم ترَني أتعثّر، أليس كذلك؟
ماذا؟ لماذا لديكم معاطف؟ الجو متجمّد
!ملابس
أعتقد أن هذا يحلّ لغز
سبب تغطية عدّتنا بفضلات البطاريق أيضًا
"ليقل أحدٌ "تصوير
لا عليك هانحن
لا يوجد أفضل من ذلك
أين طريق مستعمرة البطاريق مجددًا؟
أفسدتها، كان خطئي
لنفعلها مجددًا افعلها مجددًا
هذا أفضل ما لديكم
حسنٌ، ها نحن
إنك حتى لا تصوّب الكاميرا علىّ
انتهينا، أعتقد أننا انتهينا
أضع هذه بالأسفل هنا
حسنٌ، أتوجه للمنزل، أقصد المنزل
"طاب مساؤك يا "صوفي يوم عظيم، يوم عظيم
لا أطيق انتظار العودة إلى الفندق وإلى حمامي الساخن
ليست لدينا رؤية تمامًا
الرائحة نتنة
سأختبئ
في المستعمرة هكذا